Bertie's Stomepage / Stoom in het Automuseum 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deze laat pagina zien hoe het was tijdens de Voorjaarsstoomdag van Stoomgroep Zuid in het Nationaal Automobielmuseum te Raamsdonksveer. De plaatjes zijn flink gecomprimeerd. Indien er behoefte is aan grotere, en dus beter te printen, files is dit geen probleem. Laat het me weten, ik stuur ze per e-mail naar je toe. Zoals te zien is was het een geslaagde dag waarbij veel te moois zien was.

On this page I placed some pictures to show what was showed during our Spring Steam exhibition in the National Automobile Museum at Raamsdonksveer (NL). The pictures are compressed heavily. If you want larger files for print purposes please let me know. They will be send to you by e-mail. As you can see our Spring Steam exhibition was a success with many nice items to see.

Auf diese Seite zeige ich einige Bilder vom Frühlings Dampftreffen organisiert durch Stoomgroep Zuid ins National Automobil Museum von Raamsdonksveer (NL). Die Bilder sinnt kräftigt komprimiert worden, mochten sie große Bilder schreib es mir. Ich schicke sie via Email. Wie zu sehn ist war auch dieses Dampftreffen ein Erfolg mit viel schone Echtdampf Modellen.

De 8800 van Arie, nu mooi in de verf gezet. Gereden heeft deze machine niet, de lak was nog te vers. Mooi werk.

This 0-6-0ST engine from the NS 8800 series is build by Arie. Only just recently he painted this locomotive, unfortunately the paint was to fresh to heat-up the engine. Nice paintjob.

Eine Baureie NS 8800 gebaut durch Arie, jetzt schon lackiert. Leider nur zum schauen weil der Lackierung noch zu frisch war um es an zu heizen.
Dick in gesprek met Leo en Huub, waarschijnlijk over stoom.

Dick, Leo and Huub in discussion, presumable steam matters.

Dick, Leo und Huub fachsimpeln, mit großer Sicherheit Dampf.

Druk op foto om videoclip te starten.

Click the picture to start video clip.

Drucke das Bild zum starten der Video.

 Jaap bezig met het afsmeren van een sneltrein locomotief, dit terwijl het water in de ketel wordt verhit. Druk op de foto om een videoclip (580 kb, 7 sec speeltijd) te starten zodat je deze locomotief voorbij ziet rijden met een reizigerstrein van 10 vierassers.

Jaap is lubricating his express engine, this while the water in de boiler heats up. Click the picture to start a video clip (580 kb, 7 sec playtime) to see this engine pass in front of a passenger train of 10 four axle coaches.

Jaap ist an der Arbeit seine Express Lokomotive zu Ölen, mittlerweile kommt das Wasser im Kessel zum Siedepunkt. Bitte drucke auf das Bild um eine Video Clip (580 kb, 7 sec Laufzeit) zu starten um diesem Lokomotive vorbei fahren zu sehen mit einem Personenzug von 10 wagen.
Twee bijna identieke Roundhouse Old Colonial's, als ik me niet vergis rijdt de een op spiritus en de ander op gas.

Two almost identical Roundhouse Old Colonial's, if I'm not mistaken one of them is meths fired the other butane.

Zwei fast identische Roundhouse Old Colonial's, wen ich mich nicht irre ist eine Spiritus geheizt und der andre Butan.
Een prachtige Crampton van het Duitse type. Deze kenmerkt zich door het ontbreken van de stoomdam op de ketel, aldus de bouwer. Hij is gebouwd op meerij schaal.

This great looking Crampton engine is based on a German design, you can recognise it by the missing steam dome in top if the boiler. She is build in ride-on scale.

Eine ganz schone Crampton aus Deutschland. Eine Besonderheit ist das der Kessel kein Dampfdom hat. so erzählte mir der Bauer. Baugrosse zum mitfahren.
Op de spoor 1 baan van Stoomgroep Limburg was deze Regner 99 211 te zien. Voorzien van drie servo's om radiografisch de snelheid, rijrichting en stoomfluit te bedienen.

This Regner 99 211 German side tank locomotive could be seen while running on the gauge 1 track of the Limburg Steam society. The engine is equipped with three servos to control the speed, direction end whistle.

Beim Spur 1 Anlage der Dampfgruppe Limburg war diese Regner 99 211 zu sehen. Komplet mit drei Servo's um den Geschwindigkeit, Fahrtrichtung und die Dampfpfeife zu steuern.
Een hele grote spoor 1 tenderlocomotief. Het gaat hierbij over een mooi gebouwde NS 6300 machine.

A very large gauge 1 tank. A model of the NS 6300 locomotive, beautiful made.

Eine sehr große Spur 1 Tenderlocomotive. Ein Modell der NS 6300 Baureie.
Deze tenderlocomotief is in de grote meerij schaal gebouwd. Mooi in de verf met kleurrijke biezen. Uit betrouwbare bronnen is vernomen dat deze machine is gemaakt door een timmerman. Schitterend...

This 2-2-0T is build in large scale, ride on size. Very nice paintjob lined very attractive. From reliable source I learned that this engine is build by a carpenter. Wonderful...

Diese Tenderlocomotive ist in mitfahrt Baugrosse gebaut. Schon farbig lackiert. Von eine zuverlässigen Quelle erfuhr ich, daß diese Maschine durch einen Tischler gebaut ist. Wundervoll...
Twee Crackers, naar een ontwerp van Ernest. De groene is gebouwd door Felix die andere door Ernest zelf. Zie ook deze Hyperlink voor meer informatie.

Two Crackers, based on e design made by Ernest. The green one is build by Felix, the other one by Ernest himself. For more information click this Hyperlink.

Zwei Crackers, nach einem Entwurf von Ernest. Die grüne ist von Felix die blaue von Ernest selbst. Für mehr Information folgen diese Hyperlink.

De nieuwste locomotief van Felix, vers uit de werkplaats. Heeft mooi gelopen, ook op lage snelheid.

The youngest locomotive build by Felix, new from the workshop. She perform rather good, including at low speed.

Der jüngste Lokomotive von Felix, frisch aus der Werkstatt. Sie dampfte ganz gut, auch sehr langsam.
Deze kleurrijke Amerikaan is op meerrij schaal gebouwd.

This colourful US-type locomotive is build to ride-on.

Dieser farbige American ist in mitfahrt große gebaut.