Een van de in aanbouw zijnde stoomlocomotieven van Hans, Locomotief nummer 24 zoals gebruikt voor de Sandy River & Rangeley Lakes Railroad.

One of the almost finished live-steam locomotives made by Hans, Locomotive number 24 as used by the Sandy River & Rangeley Lakes Railroad.

Eine vom fast fertig Eigenbau echt-dampf Lokomotive van Hans, die Lokomotive Nummer 24 wie gebraucht bei die Sandy River & Rangeley Lakes Railroad.

Dick vult de spiritus tank bij van zijn Home made Dacre, water en olie erbij en stomen maar.

Dick fills the meths tank of his Home made Dacre, water and oil to be added and off she goes.

Dick füllt der Spiritus tank von seine Home made Dacre, Wasser und Öl nachfüllen und los geht’s.

Een eigenbouw en ontwerp van Leo. Gasgestookt en een heel bijzondere stoomverdeling, de linker kruk bediend de rechter schuif en omgekeerd.

This is a locomotive designed and build by Leo. Butane fired en a very special valve gear, the left crank controls the right valve and visa versa.

Dieser Lokomotive ist entwickelt und gebaut durch Leo. Eine gas gefeuerte Kessel mit eine besondere dampf Steuerung, der linke Kurbel bedient der rechte Schieber und umgekehrt.

Je hebt heel wat spullen nodig om te kunnen stomen, op de tafel hiernaast een aardige collectie. Water, gas, doekjes, gereedschap, locomotieven, losse onderdelen, enzovoorts...

You need a lot of stuff to do live-steam, on this table a very nice collection. Water, butane, cloths, tools, locomotives, loose parts, etcetera...

Man braucht eine menge Sachen um echt-dampf zu tun, auf dem Tisch sehen sie eine schone Kollektion. Wasser, gas, Tücher, Werkzeugen, Lokomotiven, Bauteile, und so weiter...

Het tweede evenement in deze maand was de Winterrijdag, hier zien we net de eerste locomotief starten. Huub laat zijn Regner Lumber Jack los op de baan. Deze gasgestookte locomotief wordt gestookt met propaan, om het gas te beschermen voor de kou stopte hij de flessen in zijn jas.

The second event this month was the Winter steam-up, here we see the first engine to use the tracks. Huub guides his Lumber Jack for the first cylinder strokes. This gas fired locomotive is fired with propane, to protect the propane gas against the cold weather he kept them in his coat.

Das zweite treffen dieser Monat war das Winter dampfen im freien, hier sehn sie der erste maschine auf die Gleise. Huub helft seiner Lumber Jack mit die erste rad Umdrehungen. Diese mit gas angeheizte maschine ist mit Propan gefeuert, um seine Propan Flaschen zu beschützen gegen die kalte wurden sie im Jacke aufbewahrt.

De twee kleinste locomotieven waren als eerste onderweg, hier een ontmoeting tussen de Lumber Jack en de eigenbouw tram van Leo. De tram heeft een gas gestookte verticale ketel en een oscillerende een-cilinder.

The two smallest engines were the first locomotives running, in the picture the Lubber Jack meets a tram locomotive made by Leo. The tram is vertical boilered and has single occilating cylinder.

Die zwei kleinste maschinen machten ihre runden am ersten, im bild sehn sie die Entgegnung von eine Lumber Jack mit eine Eigenbau Straßenbahn Lokomotive von Leo. Der Straßenbahn Lokomotive hat eine steh Kessel und eine wackel Zylinder.

Ook op bij grote sporen waren vele locomotieven aanwezig. Het opstoken duurt hier wat langer als bij de spoor locomotieven. Tijdens het opstoken horen onder andere een ventilator in de schoorsteen voor de trek en met het oliepotje rond de machine. 't Zijn net spoor locomotieven...

Many locomotives could be seen on the raised track. Firing up these engines take a little longer as the gauge 1 locomotives. When firing up you put the fan in the stack and go around the machine with the oilcan to name a few. They are almost like gauge 1 locomotives...

Viele Lokomotiven wahren anwesend bei der große spuren. Das anheizen dauert etwas langer als wie bei der spur 1 maschinen. Beim anheizen wird unter andere eine Ventilator im Schornstein und mit die Ölkanne rund um die maschine gehen. Fast gleich wie bei eine spur 1 maschine...

Ook de Aster mogul 8550 was er weer bij, nadat de zuigerafdichting vernieuwd is liep hij weer als nieuw.

The Aster mogul 8550 was also running along the tracks, after renewing the cylinder gaskets she ran like new again.

Auch die Aster Mogul 8550 war dabei, nachdem die Zylinder Dichtung erneuert worden war lief sie wieder als neu.

Dick vult de ketel van zijn Roundhouse Millie met water.

Dick fills the boiler of his Roundhouse Millie with water.

Der Kessel von ein Roundhouse Millie wird gefüllt mit Wasser bei seiner Besitzer Dick.