Bertie's Stomepage / Stoomdagen Nienoord 2005

Bertie's Stomepage / Stoomdagen Nienoord 2005

Voor ons was de 2005 editie van de Internationale Stoomdagen in Leek een erg korte. Het plan was om er weer een meerdaagse uitstap van te maken maar werd door nog hogere prioriteiten kon dit niet plaatsvinden. In plaats daarvan is een korte steam-up gehouden op de woensdag voor de stoomdagen, bijgaande foto's laten zie hoe Rob en ik ons hebben geamuseerd in de Nienoordse stoomkuil.

We had a very short 2005 edition of the International Steam up at Leek (NL). Due to even higher priorities we were forced to reduce our visit only for Wednesday before the event. We did have a little steam-up that day, and they accompanying pictures show how Rob and I amused ourselves in the gauge 1 steam pit of Nienoord.

Für uns war de 2005 Edition das Internationale Dampftreffen in Leek (NL) nur kurz gewesen. Durch hohe Prioritäten war das Besuch nur der Mittwoch bevor das treffen. Die Bilder zeigen wie es war bei unsrem kleinen treffen von Rob und mir wahrend unserem Dampfbetrieb im Dampf Grube von Nienoord (NL).

	De Regner 99.211 kon gebruik maken van de ruime keuze aan rollend materieel om een flinke trein samen te stellen. Hier komt hij voorbij rijden met een gemengde trein. Let op de stoompluim, de horizontale richting werd niet bepaald door de snelheid, maar geeft een indicatie van de harde wind. The Regner 99.211 could select coaches and wagons out of a large collection to compose a heavy train. You can see him pass with a mixed train. Note the horizontal steam plume, this was not caused by the speed of the train but by the windy weather. Die Regner 99.211 konnte aus eine große Sammlung von rollendes Material selektieren um eine schwere Zug zu formieren. Sie sehn einen gemischten Zug gerade vorbei fahren. Der Geschwindigkeit ist nicht verantwortlich für den horizontalen Dampf aus der Schornstein, das macht der Wind.
	Een echte klassieker, een Roundhouse Old Colonial met spiritus gestookt. A real classic, a Roundhouse Old Colonial meths fired. Eine richtige Klassiker, eine Roundhouse Old Colonial spiritus beheizt.
	Even wat spiritus erbij, en de Old Colonial kan weer verder. Door de kille buitenlucht maakt de stoom uit de veiligheid een mooie pluim. Add some meths, and the Old Colonial can continue its journey. Due to the cold temperature the escaping steam condenses into a nice steam plume. Nur ein wenig Spiritus speisen, und die reise kann weiter gehen. Die kalte Luft besorgt eine nette Dampffahne.
	Een blik in de werkplaats van de spoor 1 baan. A view inside the workshop of the gauge 1 railway. Einem Blick im Werkstatt der Spur 1 Anlage.
	Er is altijd iets te repareren bij een tuinbaan, zoals hier de elektrische verbindingen tussen de rails. There is always some kind of maintenance to do, like re-soldering the electrical joints between the tracks. Es gibt immer etwas zu reparieren bei einem Gartenbahn, wie zum Beispiel das loten der elektrisch Kontakten zwischen die spuren.