Samen op de spoor 1 baan, mijn Bison (zwart) en een originele Mamod (rood). Een interessant detail is dat de rode Mamod loopt op brandstof-gel.

Together on gauge 1 track, my Bison (black) and an un-modified Mamod (red). An interesting detail is that the Mamod in red is fitted with a gel burner.

Zusammen auf die Spur 1 Anlage, meiner Bison (schwarz) und eine Mamod fast original (rot). Ein interessantes Detail ist das der rote Mamod geheizt wird mit eine Gel Brenner.

Enige live steamers op een rij, van links naar rechts een kolengestookt zelfbouw locomotief, een Lion van Aster, een kolengestookte NS 3900 en een Aster DB 01. Vanaf hier kunnen de locomotieven via een draaischijf naar de hoofdlijn.

A line-up of some of the live steamers, starting left a coal fired locomotive, an Aster Lion, a coal fired engine NS 3900 series and an Aster DB 01. From this location the engines can go to the main track via the turntable.

Einige Echtdampfer nebeneinander, an die linke Seite ein kohlengefeuerte Lokomotive, die Lion von Aster, eine kohlengefeuerte NS 3900 und eine Aster DB01. Die spuren fuhren zum Drehscheibe, von da geht es zum Haubtstrecke.

Naast de spoor 1 stoomkuil is ook een omvangrijke LGB baan gebouwd. Mooi aangekleed met planten en scenery, zelfs een rots met tandrad baan.

Next to the gauge 1 steam-pit were we operate the live-steam engines a large LGB garden railway is built. Very neatly made with plants, scenery and even a mountain with a rack railway.

Gleich neben der Spur 1 Dampfgrube ist auch eine große LGB anlagen geschaffen. Ganz nett versorgt mit pflanzen, Gebäuden sogar einem Felsen mit Zahnradbahn.

De locomotieven van de

The locomotives of the Genzelbahn (Dutch only) are in preparation for the coming day. These engines ride on the unique 203 mm gauge track.

Die großen Maschinen der Genzelbahn (nur Holländisch) werden angeheizt Für ihren täglichen diensten. Diese Lokomotiven fahren auf der seltene Spurbreite von 203 mm.

Mijn Regner 99 211 locomotief. Tijdens deze Stoomdagen heb ik van een ervaren gas-rijder geleerd hoe een Regner gastank te vullen. Rijtijden tot wel een uur zijn nu haalbaar, de mogelijkheid om water in de ketel toe te voegen heb je dan wel nodig.

My latest locomotive a Regner 99 211 tank. During this steam-up I learned how to fill a Regner gas tank. Ride duration of almost one hour are within reach, one needs to add water in the boiler via a clack valve of course.

Meine Regner 99 211 Lokomotive. Während diesem treffen hat eine erfahrene Butan Heizer mir gelernt wie eine Regner Gasbehälter zu Füllen. Bis zu einer stunde fahrt die Regner, jedoch Wasser muss nach gespeist werden mittels einen Speisekopf.

Een Aster Lion, een kleine machine in vergelijk met de overige spoor 1 locomotieven. Desondanks heeft hij menig baantje gereden met bijpassende goederentrein.

An Aster Lion, a small engine compare with other gauge 1 locomotives. Never the less it has made many laps with its goods train.

Die Lion von Aster, eine kleine Lokomotive im vergleiche mit den andere Spur 1 Maschinen. Trotz der große hat er viele runden gefahren mit einem passenden Güterzug.

Niet geheel live steam, maar toch een flinke rookpluim. Dit is een hoogtepunt tijdens een vaar demonstratie van de Nienoord botengroep. Tijdens deze demonstratie komt een tanker in de problemen en schieten de blusboten te hulp.

Not quite live steam, but still a large wreath of smoke. This is a highlight during a demonstration of the boat group of Nienoord. This picture shows a tanker in problems with rushing rescue-ships to assist.

Nicht ganz Echtdampf, aber trotzdem eine große Rauchfahne. Dies ist der Höhepunkt vom Modellboot Verein Nienoord. Während dieser Demonstration brennt ein Öltanker und die Feuerlöschbooten versuchen zu dem Brand zu Löschen.

Ook een heuse spoor IIm tafel met scenery was aanwezig, hier reden elektrische en stoom locomotieven. Hier passeert een Regner Emma met een korte goederentrein.

Also a real modelrailway table for G-scale was present, here electric and live steam engines could be seen. The blue engine is a Regner Emma pulling a goods train.

Sogar eine komplette IIm Anlage mit gesamter Ankleidung wahr anwesend, auf die strecke befanden sich Echtdampf und elektrisch betriebene Modellen. Gerade jetzt fahrt eine Emma von Regner vorbei mit eine Güterzüge.

In deze ambiance moesten de spoor 1 deelnemers hun zware taak volbrengen. De overdekte opstookplaats biedt ook plaats voor de LGB treinen die om de stoomkuil heen rijden. Wellicht een beetje ver van het publiek, maar een feest om te rijden in deze stoomkuil.

In these surroundings the gauge 1 participants had to perform their heavy task. The roofed firing bay also is home for the LGB trains running around the steam-pit. Alas the public could not get very close to the live-steamers, but for the steamers a feast to use this track.

In dieser Umgebung sollte die Spur 1 Teilnehmer Ihre schwere Aufgabe vollbringen. Den Witterungsgeschutzte Anheizplatz ist auch der Parkplatz für die LGB Zügen deren ihre runde drehen um den Dampfgrube. Schade das den publik nur ferne vom Spur den Zügen anschauen konnte, aber für die Dampfer ein fest diese Anlage zu benutzen.

De kolengestookte NS 3900 van Rob v. D. was veel in actie te zien. Zoals onderstaande foto laat zien moest de locomotief even op z'n rug om de schuiven te stellen.

The coal fired NS 3900 van Rob v. D. was running very frequently. Only once the engine had to be turned over to re-adjust the valve gear.

Den kohlengefeuerte NS 3900 von Rob v. D. ist öfters zu sehn in Aktion. Wie auf das Bild zu sehen ist wird der Lokomotive auf seine rucke gelegt um die Steuerung zu adjustieren.

Art W. had twee locomotieven meegebracht, een Roundhouse Victoria (boven) en een Mogul. Dit koppel lijkt me de twee uiterste grenzen van live steam locomotieven face.

Art W. had brought to engines with him, a ancient Roundhouse Victoria (upper) and a Mogul. For me these are the outer extremes to live steam engines.

Art W. hatte zwei Maschinen mit gebracht, eine alte Roundhouse Victoria (oben) und einen Mogul. Ich glaube das diese zwei Maschinen den beiden enden bilden vom Echtdampf Lokomotiven Palette.

Een prachtige rode 2B locomotief van engelse origine, op de baan een echte hardloper.

A beautiful red 4-4-0 engine of British origin, a real runner this one.

Eine schone roten 2B Lokomotive nach englischem original, auf der strecke eine richtige Schnellläufer.

Deze C tenderlocomotief is gebouwd in een van de meerij bouwgrootte, bijzonder mooi gebouwd.

This 0-6-0 tank is constructed in ride-on scale, very nicely build.

Diesem Dreikuppler Lokomotive ist in der mit fahr große gebaut worden, sehr nett ausgeführt.

Een forse compound Mallet, een echt kunstwerk.

A very large compound Mallet, pure art.

Ein richtig große Verbund Bauart Mallet, ein Prachtstück.

Aster/LGB Frank-S locomotief.

Aster/LGB Frank-S tank.

Aster/LGB Frank-S locomotive.

Aster DB 01 pacific, een flinke machine op spoor 1.

Aster DB 01 pacific, a very big engine on gauge 1.

Aster DB 01 pacific, eine grosse maschine fur spur 1.

Deze tramlocomotief is gebruikt bij de NTM, dit model voor spoor 1 is spiritus gestookt. Een eencilinder machine drijft de wielen aan via enige tandwielen.

This tram locomotive has been used by the NTM, the model is meth's fired. An one cylinder engine propels the locomotive via some gears.

Dieser Strassenbahn Lokomotive wurde eingesetzt bei der NTM, diesem spur 1 Modell ist Spiritus geheizt. Nur ein Zylinder hat der Maschine, mittels ein Reductiongetriebe werden die Räder angetrieben.

Hier passeert een goederentrein de camera op volle snelheid, heel indrukwekkend.

A goods train passes the camera at full speed, very impressive.

Ein Güterzug kommt vorbei auf höchste Geschwindigkeit, eine ganz beeindruckendes Schauspiel.

In de vroege avond, lekker in de zon, laat ik de Regner lopen op de spoor 1 baan.

Early in the evening, in the sun, I let the Regner go for one session.

Noch früh im abend, in der Abendsonne, heize ich meinem Regner zum Letztem mal an.

Een goederentrein getrokken door een Regner 99 4701.

This goods train is pulled by a Regner 99 4701.

Ein Güterzug mit eine Regner 99 4701 als Lokomotive.

Deze tenderlocomotief is gebouwd voor de mee rij schaal, spoor 3 1/2". Een juweeltje.

This tank in built for gauge 3 1/2", a real jewel.

Dieser Lokomotive ist in de mitfahrt grosse gebaut worden, ein Prachtstück.