Bertie's Stomepage / Mini steam-up

Met enige regelmaat komen Karlheinz en ik met onze gezinnen bij elkaar op bezoek. Niet alleen om te stomen in onze respectievelijke tuinen, maar ook voor de gezelligheid. Dit jaar was het onze beurt om Karlheinz te ontvangen. Eigenlijk is dit de eerste keer dat er "vreemde" locomotief op onze nieuwe tuinbaan reed.

On regular intervals Karlheinz and I visit each other with our families. Not just for steaming in our gardens, but also for social talks. This year it was our turn to play host for Karlheinz. In fact this was the first time a foreign engine used our new garden railway.

Regelmassig Karlheinz und ich treffen uns mit unsere Familien. Nicht nur zum dampfen im garten, aber auch zum plaudern. Diesem Jahr konnten wir Karlheinz begrussen bei uns. Dies war das erste mahl das eine fremde Lokomotive auf unsere neuen Gartenbahn fahrt.

	De EKB 19c van Karlheinz, een erg mooie machine van Dampfmodellbau Reppingen. The EKB 19c von Karlheinz, a very nice proportioned engine made by Dampfmodellbau Reppingen. Die EKB 19c von Karlheinz, eine recht schone Maschine aus dem Hause von Dampfmodellbau Reppingen.
	Ook de Aster 8550 werd ingezet en zorgde voor wat variëteit tussen de Duitse modellen. The Aster 8550 was also used to get some variation between de German engines. Die Aster 8550 machte auch ihre runden und sorgte für einige Abwechslung zwischen dem Deutschen Maschinen.
	Hier staan we dan, de tuinspoorders. Het gesprek zal wel over stoom gaan.... And here we are, the garden railroaders. I guess the discussion covered a steam related issue.... Und hier stehen wir, die Gartenbahner. Ich denke dass Gespräch handelt sich über dampf....