Bertie's Stomepage / 60 Jaar NVM te Zwolle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zwolle was de locatie om het 60 jarig jubileum te vieren van de NVM. Tijdens een grote demonstratie werd aan het publiek getoond wat er zoal gemaakt werd door de hobbyisten in de werkplaatsen en op keukentafels. De foto's zijn sterk gecomprimeerd, indien grotere files gewenst zijn laat het me weten. Ik mail ze snel naar je toe. Veel van de foto's op deze pagina zijn genomen door mijn zoon Sjoerd.

The city of Zwolle (NL) was the place to celebrate the 60th anniversary of the Dutch Association of Model-engineers (NVM). A large exhibition was organised to show the visitors what is build on the various benches and kitchen tables. The pictures are strongly compressed, I am happy to send you better files on request. Many of the pictures are shot by my son Sjoerd.

Die Stadt Zwolle (NL) war der Platz, um die 60 Geburtstag das Niederländische Verein von Modellbauer (NVM) zu feiern. Eine große Ausstellung wurde organisiert, um den Besuchern zu zeigen, was alles gebaut ist im verschiedenen Werkstätte und Küchentisch. Die Abbildungen werden stark zusammengedrückt, wenn sie Wünschen kann ich Ihnen bessere Dateien zu schicken. Viele der Abbildungen werden von meinem Sohn Sjoerd gemacht.

Onze stoomclub (SGZ) had een flink lokaal toegewezen gekregen op de tweede verdieping. Hier was plaats voor de clubbaan met een diameter van 6 meter. Mijn Regner 99 211 had weinig moeite met deze baan, hiernaast zie je haar net voorbij rijden met een korte werktrein.

Our steam association (SGZ) was given a large classroom on the second floor, Here we had ample place to erect our gauge 0/1 club-track with a diameter of 6 meters. My Regner 99 211 didn't had any problems with this circuit, in the picture left you can see her pass with a short works-train.

Fur unseren Dampfverein (SGZ) wurde ein großes Klassenzimmer im zweiten Stock freigemacht. Hier bekamen wir den reichlichen Platz um unsere Spur 0/1 Anlage mit einem Durchmesser von 6 Metern aufzurichten. Mein Regner 99 211 hatten keine Probleme mit dieser Anlage. In der Abbildung links, sehn Sie den Regner vorbei kommen mit einen kurze Werkszug.

Een mooie smalspoor tenderlok, in een bijna gerede staat.

A very good looking narrow gauge tank, allmost finished.

Eine ganz schone Schmalspur Lokomotive, fast fertig zum Einsatz.
Een prachtig gelakte Balans stoommachine, mmm... ik heb ook nog een Balans machine te lakken.

A beautiful painted Beam engine, mmm... I still have to paint my Beam engine.

Eine schon lackierte Balanciermaschine, mmm... auch ich muss meine Maschine immer noch lackieren.

Een andere grote groep modelbouwers, buiten stoom modelbouwers, waren de botenbouwers. In alle vormen en maten zijn ze te zien. Tot ruim 4 meter lang!

An other large group of model engineers, live-steamers excluded, are the boat-builders. The model-ships could be seen in all types and sizes. Including ones of over 4 meters in length!

Die andre große Modellbauergruppe, außer den Dämpfer, waren die Modellbootbauer. Jeder Form und große war anwesend. Bis eine mit eine lange von 4 Meter!
Buiten was het een drukte van belang bij de spoorbanen.

Also outdoor many people could be along the railway tracks.

Draußen gab es eine menge Leute beim mitfahre Bahn.
Het buitenterrein werd ook "onveilig-gemaakt" door allerhande stoom tractoren.

Outside you had to watch for steam tractors racing around.

Draußen musste man richtig aufpasse für Dampf Traktoren.
Toeval of niet, maar deze opwind Marklin is ook 60 jaar oud.

Believe it or not, this clockwork Marklin locomotive is also 60 years old.

Zufall oder nicht, aber diesem Uhrwerk Getriebe Marklin feiert auch ihre 60 Geburtstag.
De Anita, een simpele spoor 1 locomotief uit de koker van Stoomgroep Holland.

This is Anita, an easy to build gauge 1 engine from Stoomgroep Holland (Dutch Steam-association).

Die Anita, eine einfache Spur 1 Lokomotive nach einem Entwurf von Stoomgroep Holland (der Niederländische Dampfverein).
De Regner Emma van Leo N. Hij heeft de gastank uit de locomotief gehaald en op de wagon erachter geplaatst. Dit om het vullen te verbeteren omdat de gastank koel blijft.

Leo N.'s Emma from Regner. He has replaced the gas storagetank from the engine to the open-goods trailing behind. This to ease gas filling due to the cooler storagetank.

Leo N's Emma von Regner. Er hat den Gasbehälter aus den Führerhaus entnommen und auf einem Offener Güterwagen gestellt. Das nachfüllen ist weniger schwierig wegen der immer Kühle Behälter.